Monday, November 24, 2008

Qing Hua Ci/Blue and White Porcelain - Jay Chou

I decided to watch this video because I have read from articles and forums on the net that it starred Baron Chen. And before you read the entire post, I suggest that you watch this music video first.




The translation for the lyrics of the song:

Blue and White Porcelain
Jay Chou


The brush outlines a beautiful pattern, brush strokes becoming lighter

The peony on the bottle, simplest beauty, just like you

Whiffs of incense smoke bring your troubles to my heart

I pause halfway while painting

The glazing of the lady's portrait hides her charm

Your smile, to me, like a budding flower

But your beauty dissipates like smoke, to a place I can never reach

The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you

From a thousand miles away, I gaze at the curling chimney smoke

The calligraphy beneath the bottle, elegance of the Han Dynasty

Our meeting I foreshadowed

The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you

The moonlight smudged away the remnants of our ending

Like legendary porcelain obsessed with itself, your eyes full of laughter

Those blue carp seem to come alive on the white bowl

While I am imitating the Song inscription I'm thinking of you

The eon of secrets you buried in the kiln

It's exquisiteness like an embroidery needle

The banana tree outside brought the sudden downpour, and in turn the copper rust on the door handle

My passing by Jiangnan brings me to you

You fade away into the deep abyss of the Chinese painting

_________________________________________________________________________________________

Is that really how it is? If something is not bound to happen, no matter how hard you try to change your fate, will it not really happen? I was shocked at the ending of that video of course. And I'm teary-eyed when it ended. I am asking you, is that really how it is?

No comments: